PALABRAS PERDIDAS DEL ESPAÑOL LATIN

COYUNDA:
Correa fuerte y ancha, o soga de cáñamo, con que se uncen los bueyes.

BIRLOCHA:
cometa (armazón plana y ligera).

Estas palabras dejaron de usarse de nuestra lengua en el siglo XI, cuando la lengua española fue evolucionando y se incorporaron nuevas palabras, aunque siguen siendo de nuestra lengua.

FRASES:Rompiese la coyunda de la birlocha.

TRADUCCIÓN: Se ha roto la cuerda de la cometa.





LUIS MIGUEL GONÇALVES YAÑEZ I.E.S EL PALMERAL

Las locuciones latinas son expresiones en latín que se utilizan en español con un significado cercano al original. Como el latín fue la lengua de expresión cultural y científica en Europa hasta el siglo XVIII, muchas locuciones han pervivido en el lenguaje jurídico, filosófico, técnico, religioso, médico y científico. En el uso popular dichas locuciones se conocen con desdén como «latinajos».

En el uso de las locuciones latinas se da además una actitud mixta. Esto se debe a que, en ocasiones, son usadas por personas que no conocen bien la lengua latina, lo cual es motivo de errores frecuentes. Tal es el caso de la errónea de motu propio, cuyo uso correcto no debe incluir preposición, al tratarse de un ablativo, y debe decirse motu proprio; otro tanto ocurre con a grosso modo, que tampoco admite la preposición por idéntico motivo al anterior (debe decirse grosso modo).

El mal uso del latín es satirizado en Historia del famoso predicador fray Gerundio de Campazas, alias Zotes, novela del siglo XVIII escrita por el Padre Isla.

De acuerdo con la nueva Ortografía de la Real Academia Española, todas las locuciones latinas deben escribirse «[...] en cursiva (o entre comillas) y sin acentos gráficos, ya que estos no existen en la escritura latina».

LOCUCION LATINA. (ERRAR ES SER HUMANO)